Dịch bởi zikzero
Công tố quận Harvey Dent có một vấn đề về "dơi".
Ai đó đưa tôi ra khỏi đây!
Và anh ta đã chi hàng triệu đô la thuế của thành phố Gotham cố gắng sửa chữa nó.
Nhưng, tất cả những anh ta thể hiện được là những thiệt hại...
với thành phố...
và với chính mình.
Thành phố Gotham không cần một thị trưởng để săn dơi.
Nó cần một nhà lãnh đạo để nắm bắt một tương lai tươi sáng cho tất cả công dân của mình.
Tôi là Kilroy Jocelyn.
Hãy cùng nhau đưa Gotham trở lại tươi sáng.
Đừng lo lắng về Kilroy, Harvey.
Tôi sẽ đánh bại cô ta.
Anh chỉ cần tập trung để khỏe lên,
rồi anh có thể quay lại trong cuộc bầu cử tiếp theo.
Cho đến lúc đó, tôi sẽ giữ ấm ghế cho anh.
Thị trưởng, đã đến giờ.
Phải đi đây, anh bạn. Ăn tối với nhà tài trợ chiến dịch, anh biết nó thế nào đấy.
Phải nuôi lũ lừa đảo. Anh sẽ cảm thấy khỏe hơn, được chứ?
Batman đã gây ra chuyện này cho ta.
Batman đã hủy hoại tất cả.
Cô nói đúng, Kilroy.
Tôi có một vấn đề về "dơi".
Nhưng không lâu nữa đâu.
Thông tin ngoại giao là không thể làm giả, anh Payne.
Trừ khi, anh là tôi.
Là p-a-y-n-e, chuẩn chưa?
- Anh có thể chạy nhanh tới mức nào? - Huh?
Các người đã thử gõ cửa chưa?
Đó là một khách hàng thân thiết.
Các người sẽ phản ứng sao nếu tôi phá hoại công việc của các người?
Ngươi chính là công việc của ta.
Một lúc thôi.
Đó là một sự lãng phí tiền bạc.
Cho ta biết về Dane Lisslow.
Tôi phải biết đó là ai ư?
Số hiệu an sinh xã hội của Lisslow là giả
và hồ sơ việc làm của hắn khớp với công việc giả mạo kia của ngươi.
Thử lại đi.
Được rồi, bình tĩnh.
Giờ tôi nhớ rồi, gần đây tôi đã tạo ra một số tài liệu
cho một gã Dane Lisslow.
Ai trả tiền cho nó?
Tôi duy trì bảo mật khách hàng nghiêm ngặt.
Slade Wilson.
Đó là tên hắn đã dùng.
Đó là tất cả tôi biết, tôi thề.
Thú vị.
Khoan đã, anh định làm gì?
Còng điện, ta đã thiết kế nó chỉ dành cho ngươi.
Khi ngươi cố bẻ nó và ngươi sẽ làm thế, ngươi sẽ ước gì mình không làm.
Vậy Wilson được nhận đánh giá gương mẫu trong quân đội,
giành được những khen liên tục khi ở CIA, và sau đó...
Không có gì.
Hắn hoàn toàn rơi vào quên lãng. Chuyện đó diễn ra bằng cách nào?
Có chủ đích.
Slade Wilson là một phép đảo chữ cái của Dane Lisslow .
Buổi sáng tốt lành.
Để thể hiện sự ngưỡng mộ với ác cảm chung của hai người về thức ăn đặc,
tôi đã pha trộn một bữa ăn sáng đặc biệt cho hai người dùng...
Tại sao hai người đang nghiên cứu về Slade Wilson?
Dane Lisslow rất có khả năng là Slade Wilson trong vỏ ngụy trang.
Đã đến lúc để tôi cho 2 người biết tôi đã đi đâu, tất cả những tháng trước.
Slade Wilson từng là thần đồng của tôi.
Cho mượn từ CIA cho các hoạt động chung với MI6.
Hắn đã trở nên quá liều lĩnh, quá khó lường.
Với lương tâm tốt của mình, tôi không thể cho phép hắn tiếp tục lạm dụng quyền lực của mình.
Khi Slade bị thải hồi từ CIA theo đề nghị của tôi,
hắn đã cố giết tôi.
Sau đó hắn đã biến mất.
Nên khi tôi rời khỏi hai người, là để theo dấu hắn và chấm dứt thù địch.
Anh là đặc vụ của MI6 đang tìm kiếm Slade Wilson.
Việc tìm kiếm của anh đã kết thúc.
Trong công việc của chúng tôi, chúng tôi không thể chấp nhận sự chú ý không mong muốn.
Nên Wilson không còn làm cùng chúng tôi.
Nhưng đừng lo, anh bạn. Anh sẽ gặp hắn, rất sớm thôi.
Slade Wilson đã trở thành một tay lính đánh thuê.
Một sát thủ đánh thuê.
Hắn đã nhiều lần thay đổi khuôn mặt của mình để tránh bị phát hiện.
Nhưng, nếu Slade Wilson còn sống...
tại sao lại giả bộ là Lisslow Dane?
Tại sao lại chơi trò đố chữ?
Để xóa mọi dấu vết của mình và tự kiếm lấy cơ hội để để thực hiện một kế hoạch lớn hơn.
Lisslow đã nói hắn đang bị thao túng bởi Deathstroke.
Bat-computer, so sánh tất cả dữ liệu vật lý có sẵn
về Dane Lisslow và Deathstroke.
Đang so sánh
Khả năng để Dane Lisslow và Deathstroke là cùng một người là bao nhiêu?
Xác suất của một sự trùng hợp là 98,9%.
Deathstroke chưa chết.
Dane Lisslow, Slade Wilson ...
Cả 3 đều là một người.
Hắn đã sắp đặt tất cả chuyện này và hắn biết Bruce Wayne còn sống.
Cái gì? Bằng cách nào?
Bởi vì, hắn biết Bruce Wayne là Batman.
Anh nghĩ Slade, Dane,
Deathstroke, kẻ nào cũng được, biết anh là Batman? Tại sao?
Slade cảm thấy Alfred đã phản bội hắn.
Hắn không chỉ muốn trả thù...
hắn muốn chứng tỏ, hắn muốn chứng minh Alfred đã sai lầm về hắn.
Hắn muốn Alfred chứng kiến
khi hắn trở thành một phiên bản siêu cấp của gã thần đồng đã thay thế hắn.
- Là cậu. - Và Bruce Wayne.
Thông tin trong việc tìm kiếm Alfred dẫn Slade
tới Gotham trong vỏ bọc của Dane Lisslow.
Lisslow lừa Dent, để bảo đảm công việc lãnh đạo đội đặc biệt.
Và hắn liên kết Alfred tới Bruce Wayne.
Khi là Lisslow, Slade kết bạn với Bruce Wayne.
Hắn phát hiện ra phong cách chiến đấu của Wayne giống của hắn.
Và giống cả phong cách chiến đấu của Batman.
Tất cả đều là sản phẩm đào tạo của Alfred.
Slade ghép các mảnh với nhau và bắt đầu thực hiện.
Hắn khám phá ra sự xuống dốc không ổn định của tôi
từ sự vắng mặt của Alfred...
tới vụ đối đầu của tôi ở Blackgate với Killer Croc.
Hắn nắm lấy điểm yếu đã bộc lộ đó khi là Deathstroke.
Đó là lý do Deathstroke giao chiến với tôi.
Tại sao hắn đã chiến đấu với tôi rất mãnh liệt...
và tại sao dường như hắn đã tự hi sinh.
Vụ ám sát Bruce Wayne bởi một Batman giả mạo.
Cuộc tấn công vào đám tang của Bruce Wayne.
Việc để lộ rằng Lisslow là Batman giả mạo...
Cái chết của Lisslow trong vụ nổ kho vũ khí.
Tất cả các phần của một màn diễn lớn kết thúc với việc mọi thứ đều xoay theo
sự thỏa mãn của Slade.
Slade trở thành Batman
và truất ngôi Bruce để làm con trai được yêu nhất của Alfred.
Đó là thứ đã xoay.
Vậy, chúng ta ngăn chặn hắn bằng cách nào?
Chúng ta xoay lại.
Đi đâu vậy, Harvey?
Ta sẽ ra khỏi cái nhà máy chết chóc này.
Vậy, ngươi đang cảm thấy khỏe.
Đủ khỏe để kết thúc những gì chúng ta đã bắt đầu chứ?
Ừ.
Ta sẽ giết Batman.
Ồ vậy ư.
Đó là những lời nói táo bạo, đặc biệt là đối với một công tố quận.
Ta không còn là Harvey Dent đó nữa.
Nhờ Batman.
Và ta sẽ trả lại cho hắn.
Đó là việc ngươi nên làm.
Ai có thể trách ngươi chứ?
Trước đó ta có một số việc phải hoàn thành.
Ồ, Harvey.
Ta thích khía cạnh mới này của ngươi.
Cô đã nói một số điều rất không hay về tôi, cô Kilroy.
Dent? Anh mất trí rồi hả?
Mất trí?
Ngược lại, tôi cảm thấy cuối cùng tôi đã tìm được nó.
Cái gì đây? Tại sao anh đến đây?
Chưa cần hoảng sợ.
Hắn nói đúng.
Tôi đã soạn một e-mail, trên máy tính của cô
thông báo việc chấm dứt chiến dịch tranh cử thị trưởng.
Tất cả những gì cô phải làm là ấn núi gửi,
và tiếp tục câm miệng.
Và nếu tôi từ chối?
Mmm-hmm. Món đó nhìn có lợi cho sức khỏe đấy.
Không ai muốn chiến dịch của cô
kết thúc trong bi kịch, bạn thân mến.
Đặc biệt là cô không muốn.
Lý do sức khỏe?
Jocelyn Kilroy là một vận động viên 3 môn phối hợp, Steve ạ.
Cô ấy sẽ sống lâu hơn tất cả chúng ta.
Tôi muốn biết lý do thực sự cô ấy rời khỏi cuộc đua.
Lấy cho tôi cuộc phỏng vấn, tôi muốn có một độc quyền.
Cô muốn một bài phỏng vấn độc quyền, cô Randall?
Gọi nhà mạng, Steve. Tôi có một thứ hoành tráng.
Ai biết tại sao Kilroy bỏ cuộc? Ai quan tâm chứ?
Tất cả vấn đề là tôi sẽ chạy đua không mấy khó khăn.
Tôi không thể thua.
Dent? Hắn là quá khứ rồi, quên hắn đi.
Harvey, anh đang làm gì ở đây thế?
Anh nên ở bệnh viện.
Anh sẽ tuyên bố thiết quân luật.
Sau đó đơn vị đặc biệt và cảnh sát Gotham sẽ giúp tôi tìm và hành quyết Batman.
Harvey, tôi...tôi không thể làm thế.
Anh có thể và anh sẽ làm.
Tôi coi anh là một người bạn, David.
Đừng khiến tôi thay đổi suy nghĩ.
Những hành vi cực kỳ bạo lực của anh trong những ngày gần đây
đã được miêu tả là gây sốc,
giết người và không thể tha thứ. Anh có thể giải thích như thế nào?
Tôi làm mọi việc cần thiết để bảo vệ Gotham.
Bruce Wayne đã trở thành một mối đe dọa, do đó tôi đã loại bỏ hắn.
Và tôi sẽ loại bỏ bất cứ ai khác ngăn cản tôi.
Tôi là công lý duy nhất mà thành phố Gotham cần.
Đó dường như là kết thúc của bài phỏng vấn độc quyền trực tiếp của chúng tôi với Batman.
Tôi là Madison Randall, chúc ngủ ngon.
Tôi hi vọng anh hiểu anh đang làm gì.
Tôi hiểu. Và tháp đồng hồ?
Có thể nhìn thấy được như anh muốn.
- Tốt. - Không tốt.
Tại sao không chỉ nói, "Ê, tôi đang ở tòa nhà Watson nè, tới bắt tôi đi. "
Cảnh sát sẽ bao vây nơi này ngay lập tức, sau đó thì sao?
Sau đó, là hành động của Deathstroke.
Mục tiêu của chúng ta là Batman, chúng ta biết hắn ở đâu.
Đã đến lúc để chiếm lại Gotham từ tên....Kỵ sĩ Bóng đêm đó.
Đến lúc để trừng phạt tội ác của hắn,
chết hay là chết.
Di chuyển!
Anh không thể làm việc này, Dent.
Cảnh sát Gotham không phải một băng nhóm giang hồ.
Hủy lệnh đi!
Cách chức Ủy viên Gordon.
À, Ủy viên...
Khỏi cần.
Tôi nghỉ việc.
Mối lo ngại của ngươi là điều dễ hiểu.
Chúng ta sẽ bao vây Batman trong giây lát.
Ta hoan nghênh sự lạc quan của ngươi, Harvey.
Nhưng, Batman không ngu ngốc.
Hắn muốn ngươi biết vị trí của hắn và hắn không giết người.
Đây là một màn sắp đặt.
Thuần túy và đơn giản.
Con người thay đổi, bạn của ta.
Tin ra đi, ta là một người hoàn toàn mới.
Và còn hơn thế nữa.
Nếu Deathstroke không xuất hiện thì sao?
Kế hoạch của hắn đã thay đổi hoàn toàn, hắn sẽ xuất hiện.
Trước khi những siêu cớm đang háo hức được bắn này gặp may?
Họ sẽ cần nhiều hơn là may mắn.
Cầu thang phía bắc vẫn an toàn.
Nghe rõ, cầu thang phía nam an toàn.
Liên lạc với cầu thang phía nam.
Nhắc lại, cầu thang phía nam, nhắc lại,...
Anh ấy đã nói đến giờ nghỉ ngơi.
Không có gì tiếp diễn. Chắc là máy quét nhiệt đã bị hỏng.
Của tôi cũng vậy. Nó cho biết chúng ta đã kiểm soát được gì đó.
Chúng ta là những người duy nhất ở đây.
Bảo họ tất cả an toàn.
Làm những gì anh ấy nói đi.
Tầng 14 tất cả an toàn.
Xác nhận, tầng 14 an toàn.
Tìm ta à?
Thực ra là không.
Không sao.
Ta chỉ vui sướng khi ngươi vẫn còn sống.
Bây giờ ta có thể chứng kiến ngươi chết.
Ta không thể để Dent giết ngươi.
Nhưng, bây giờ ngươi và tôi sẽ cùng nhau đối mặt với số mệnh của mình.
Có mặt đúng lúc, Ủy viên.
Chơi hay lắm, Batman.
Ngươi đã buộc ta phải xuất hiện.
Hắn còn sống.
Việc đó không nên kết thúc như thế này.
Xin lỗi đã làm ngươi thất vọng.
Ta cũng vậy, Batman.